1
00:15:47,806 --> 00:15:49,726
O luăm pe fiica lui Elías?

2
00:15:50,665 --> 00:15:53,127
Bateriile sunt complet încărcate, nu?

3
00:19:52,099 --> 00:19:53,735
Cine eşti tu?

4
00:22:12,620 --> 00:22:14,860
În ce te-ai lovit de data asta, Lloyd?

5
00:23:19,068 --> 00:23:19,916
Ceasul

6
00:27:59,509 --> 00:28:01,433
Ea zboară spre soare!

7
00:29:04,958 --> 00:29:06,749
Ne-am pierdut motoarele!

8
00:29:07,803 --> 00:29:09,276
am găsit-o.

9
00:31:10,526 --> 00:31:11,477
ar trebui să-l aibă

10
00:31:16,340 --> 00:31:17,232
Spune-i.

11
00:31:17,256 --> 00:31:18,834
Krem are puterea a o mie de oameni

12
00:31:18,904 --> 00:31:20,168
O sfâșie pe fetiță.

13
00:34:19,793 --> 00:34:21,308
Ne pare rău, sunt mulți oameni.

14
00:42:48,737 --> 00:42:50,952
Este acum? Credeam că avem mai mult timp.

15
00:42:51,056 --> 00:42:53,902
Și eu, dar miezul lui Krypton este prea instabil.

16
00:42:54,889 --> 00:42:56,088
Va exploda în câteva minute.

17
00:42:56,559 --> 00:43:00,323
Am activat câmpul de forță. Trebuie să mergem.

18
00:43:01,121 --> 00:43:01,859
Alura!

19
00:43:01,906 --> 00:43:03,826
Acum!

20
00:43:12,590 --> 00:43:13,670
Este el?

21
00:43:15,993 --> 00:43:16,871
Da, este Kal-El.

22
00:43:17,102 --> 00:43:19,730
Fratele tău l-a declarat cuceritor al lumilor.

23
00:43:24,534 --> 00:43:26,007
Este timpul.

24
00:44:17,007 --> 00:44:20,033
Suntem proști, Zor-El?

25
00:44:20,058 --> 00:44:23,237
Ar trebui să ascultăm de fratele tău?

26
00:44:23,254 --> 00:44:25,955
Nu ne putem vedea fiica ca pe un fel de zeiță...

27
00:44:25,996 --> 00:44:27,941
...sa trimit pe alta planeta...

28
00:44:28,366 --> 00:44:30,337
Am primit toate acestea cu un motiv.

29
00:44:31,903 --> 00:44:35,952
Trebuie să credem într-un viitor aici.

30
00:44:43,475 --> 00:44:46,351
Kara, unde ești?

31
00:45:19,648 --> 00:45:20,660
Spune-mi.

32
00:45:22,460 --> 00:45:25,046
Când Argo City s-a despărțit, un profund...

33
00:45:25,131 --> 00:45:29,171
Mineral cristalin expus ascuns în planetă.

34
00:45:30,180 --> 00:45:31,004
Kryptonite.

35
00:45:32,190 --> 00:45:34,755
Pământul a fost otrăvit.

36
00:45:35,130 --> 00:45:37,528
Oamenii din toată Argo sunt bolnavi...

37
00:45:37,805 --> 00:45:40,181
și se răspândește.

38
00:45:43,316 --> 00:45:46,239
Putem face ceva?

39
00:46:03,078 --> 00:46:03,846
Kara.

40
00:46:05,539 --> 00:46:06,785
Ce sunt toate acestea?

41
00:46:08,607 --> 00:46:12,605
Încercarea de a proteja Argo cu câmpul meu de forță a eșuat.

42
00:46:13,587 --> 00:46:17,956
Radiațiile m-au afectat și pe mine.

43
00:46:19,526 --> 00:46:21,446
Nu-l vom lăsa să te prindă.

44
00:46:25,078 --> 00:46:28,073
Am găsit modelele fratelui meu pentru capacul de evacuare

45
00:46:29,005 --> 00:46:30,643
L-am făcut suficient de mare pentru tine.

46
00:46:32,149 --> 00:46:34,633
Îl vei urma pe vărul tău Kal-El.

47
00:46:35,996 --> 00:46:39,017
Îți vei crea o casă nouă pe Pământ.

48
00:46:41,765 --> 00:46:42,482
Nu!

49
00:46:44,149 --> 00:46:45,259
Aceasta este casa mea.

50
00:46:45,984 --> 00:46:49,714
Singura mea casă.

51
00:46:53,152 --> 00:46:55,712
Să mă afecteze și radiațiile.

52
00:46:56,455 --> 00:47:00,422
Atunci voi fi îngropat lângă tine și mamă.

53
00:47:03,904 --> 00:47:05,794
Sunt doar o viață mică.

54
00:47:06,865 --> 00:47:10,808
Ce diferență are dacă trăiesc sau mor?

55
00:47:10,841 --> 00:47:13,943
Nu ești doar o viață mică.

56
00:47:14,897 --> 00:47:17,854
Tu ești viața mamei tale.

57
00:47:19,106 --> 00:47:20,959
Tu ești viața mea.

58
00:47:21,820 --> 00:47:25,527
Voi sunteți viitorul sufletelor noastre.

59
00:47:27,544 --> 00:47:28,790
Copilul meu...

60
00:47:29,369 --> 00:47:32,263
Acesta este motivul pentru care trebuie să trăiești.

61
00:47:44,562 --> 00:47:46,337
Când am plecat...

62
00:47:47,624 --> 00:47:51,178
trebuie să-mi promiți ceva.

63
00:47:51,899 --> 00:47:53,819
Desigur, mamă.

64
00:47:54,770 --> 00:47:56,690
Doar fii bun.

65
00:47:56,831 --> 00:48:00,893
Asta nu înseamnă că nu poți fi dur.

66
00:48:00,952 --> 00:48:05,256
Nici nu trebuie să fii amabil.

67
00:48:08,170 --> 00:48:10,090
Dar trebuie să fii bun.

68
00:48:19,178 --> 00:48:21,806
Nu ne alegem noi drumurile.

69
00:48:23,440 --> 00:48:25,957
Drumul tău va fi anevoios...

70
00:48:28,066 --> 00:48:30,540
dar de mare importanţă.

71
00:48:31,897 --> 00:48:37,910
Unde te duci, vei avea puteri enorme.

72
00:48:39,872 --> 00:48:41,221
Folosește-l pentru a-i proteja pe cei...

73
00:48:41,289 --> 00:48:43,209
care nu se pot proteja.

74
00:48:44,838 --> 00:48:46,605
Ai încredere în tine,

75
00:48:46,912 --> 00:48:48,217
Știi ce este corect, Kara.

76
00:49:31,145 --> 00:49:32,446
Suntem cu tine.

77
00:52:45,552 --> 00:52:48,675
Bomar, oprește-te! E fiica noastră, nu avem de ales.

78
00:57:09,707 --> 00:57:11,184
Prietenele!

79
00:57:11,250 --> 00:57:12,287
Ia-le!

80
00:58:28,923 --> 00:58:30,365
O afacere este o afacere.

81
00:58:31,292 --> 00:58:32,585
Ea trebuie să moară.

82
01:07:09,278 --> 01:07:10,587
Eu nu te înțeleg.

83
01:07:11,219 --> 01:07:12,593
Unde sunt?

84
01:07:13,036 --> 01:07:14,849
Acesta este Pământul?

85
01:07:15,820 --> 01:07:17,122
Esti Kal-El?

86
01:07:30,442 --> 01:07:32,798
Krypto, fii bun, micuțo.

87
01:07:33,485 --> 01:07:34,197
Fii bun.

88
01:08:35,430 --> 01:08:37,830
De ce poartă lenjerie intimă?

89
01:09:00,397 --> 01:09:02,095
Cum poate fi aceasta casa mea?

90
01:15:34,137 --> 01:15:36,275
Un kryotonian mort...

91
01:15:36,739 --> 01:15:40,308
... ar fi un trofeu grozav.

92
01:15:40,897 --> 01:15:43,086
Lucrez la asta.

93
01:18:09,340 --> 01:18:10,438
Mișcă-ți fundul gras...

94
01:18:10,899 --> 01:18:11,939
Și adu-i la Krem.

95
01:18:11,969 --> 01:18:13,002
O va reduce la tăcere.

96
01:18:32,844 --> 01:18:34,572
Taci și fă ce ți se spune.

97
01:21:20,586 --> 01:21:23,381
Oriunde te-ai duce, vei dobândi puteri enorme.

98
01:21:23,702 --> 01:21:25,622
Trebuie să-mi promiți ceva.

99
01:21:28,494 --> 01:21:30,068
Folosește-l pentru a-i proteja,

100
01:21:30,115 --> 01:21:32,035
care nu se pot proteja.


